Please note this applies to radiant heat transfer (what one feels from glowing coals) not conduction (burnt fingers from touching the coals). The cap will cool by a combination of radiant and conductive heat transfer. Painting the cap black will improve things to about .9-something for radiant.
Cooling improvement from drilling holes to vent the can will probably swamp any differences in color though.
Copper heated and covered with thick oxide layer 0.78
Copper Polished 0.023 - 0.052
I have a couple of these torn apart that I never got around to rebuilding. I think they are kind of sketchy and delicate inside with two sandcast resistors mounted on a circular PCB shoved lengthwise up in the can. One should do everything possible to not yank on them while warm as the glue holding can to base gets soft and you can disturb the joint where resistor leads are soldered to PCB.